:
【中日対訳】納蘭性徳 秋の夕暮
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2019-10-19 16:23:22 | 新華網 | 編集: 郭丹

?

?

《于中好·独背残阳上小楼》

??作者:?纳兰性德????翻译:吴小璀(北京语言大学)

?

独背残阳上小楼,

谁家玉笛韵偏幽。

一行白雁遥天暮,

几点黄花满地秋。

惊节序,叹沉浮,

秾华如梦水东流。

人间所事堪惆怅,

莫向横塘问旧游。

?

???秋の夕暮

作者:納蘭性徳?????翻訳:呉小璀(北京語言大学)

?

独り夕日を背負って僕は楼閣に上る

かすかに聞こえてくる物寂しい笛の音

遥か遠い夕空を飛ぶ白い雁の列

散り落ちる黄色い木の葉が秋を物語っている

移り変わる季節とともに浮き沈む世の中

流れゆく水とともに去りゆく夢の数々

人生はまことにはかないものだ

昔のことを尋ねても仕方がないのだな

?????

?
中日対訳のホームページへ

?

010020030360000000000000011100531360828751

Sitemap

KPL史上被打破的纪录盘点 本届KPL第一个5杀诞 |广西推进国家全域旅游示范区和广西特色旅游名县“... |微博&赛诺:2016年智能手机微报告(附下载) |
“透视”地面沉降 智慧城管信息平台让城市管理精细化 | 市政协对我市“名校带分校”战略,促进教育事 | 既要颜值又要空间还要性能 你们说的是这些车吧
中国航天突破瓶颈 老大哥俄罗斯已不是我们的对手! |款款都是经典 8款2017年4月份值得买的千元手机推荐 | 《铲子骑士:幽灵的折磨》LMAO2.0汉化补丁下载发布 |
阴阳师荒川之主副本10层通关攻略 荒川副本阵容推荐 | 留守孩疑遭多次性侵染性病 如果有人侵害孩怎么办? | 国家艺术基金召开2017年度滚动资助项目动员会
·中药丸子减肥药副作用盘点,食用它需注意几点! |huhamhire-hosts自动更新Google Hosts文件教程 |带图案的T恤更有范儿 街拍潮人搭配出各种风格 |
省政协组织科技科协界别委员视察山东地矿科技 | 中国航天突破瓶颈 老大哥俄罗斯已不是我们的对手! | 款款都是经典 8款2017年4月份值得买的千元手机推荐
温州市人才代表迎春茶话会 440万温州人才个人奖 深圳广告衫订做|全棉广告衫批发|深圳广告衫定做 贪官向工程老板索贿 自述:用最擅长专业坑自己 切尔西特里遭质疑:宣布离队时机不对 影响争冠 安徽某企业500万-2000万元找全国实体新型项目合作
《风暴英雄》2.0新情报:加入新英雄源氏 新地图花村 中国这一款防空导弹让美军拍案叫绝 横空出世赶超俄 一季度全国网民留言办理热度指数出炉 豫川皖列前三 如何在手机上查找微信聊天记录?微信聊天记录怎么查
电脑桌价格| 旧电瓶回收价格| 演员许亚军| 做开眼角的价格| 雅姿化妆品价格表| 国际原油价格查询| 戴拿奥特曼演员表| 金六福黄金价格| 瑞虎价格| 疯狂猜歌8个字母| 褚公投钱塘亭| 实木餐桌椅价格| 假体隆鼻的价格|
消魔尘在哪买| 狐狸皮价格| 山东省生猪价格| 劳斯莱斯的价格| 家庭净水器价格| 狄仁杰之通天帝国演员表| 奇瑞瑞虎价格| 演员杜源| 山鸡价格| 空气源热水器价格| 便宜坊烤鸭价格| 财神客栈演员表| 酚醛树脂价格|